TERCÜME OFİSİ
Tercüme ofisi, profesyonel kadrosu ile çeşitli dillerde çeviri işlemleri yapan işletmeler olarak faaliyet göstermektedir. Birçok alanda tercüme hizmet vererek kendilerine başvuruda bulunan kişilerin ihtiyaçlarını karşılamaktadırlar.
Tercüme ofislerinde akademik çeviri, belge onayı, sözle tercüme, resmi belgelerin tercümesi gibi birçok hizmetlerde bulunulmaktadır. Yüz yüze veya online olarak da tercüme ofislerinden hizmet almak mümkün olmaktadır.
Hemen her dile çeviri yapılmakla beraber, belge onayı işlemleri de bu ofisler tarafından yürütülmektedir. Mevcut belgelerin çevirisinin yapılması ve gerekli onay işlemlerinden kolaylıkla geçilebilmesi için tercüme ofisleri hizmet sağlamaktadır. Bir ürünün patent alması için gerekli çevirilerin yapılmasından, hukuki belgelerin çevirisine kadar çok çeşitli hizmet yelpazesine sahiplerdir.
TERCÜME OFİSİ NEDİR?
Tercüme veya çeviri denildiğinde akla gelen bütün işlemler tercüme ofisleri tarafından yürütülmektedir. Aşağıda tercüme ofisleri tarafından verilen hizmetlerden bazıları verilmiştir:
• Akademik tercüme
• Sözlü tercüme
• İşaret dili tercüme
• Alt yazı tercümesi
• Proofreading
• Hukuki tercüme
• Patent tercüme
• Web site tercümesi
• Simültane tercüme
Yukarıda belirtilmiş olan tercüme çeşitlerinin yanında yeminli tercüman sağlayarak, kişilerin her türlü tercüme işlemlerinde yardımcı olunmaktadır. Yeminli tercümanlar; adliye, jandarma, polis karakolları ve nikâh salonları gibi çok çeşitli kurumlarda hizmet vermektedir. Tapu ve noter işlemlerinde de aynı şekilde yeminli tercümanlar ilgili kişilere yardımcı olmaktadır.
Yapılmış olan bir filmin, başka bir dile alt yazılı olarak hazırlanmasında veya dublaj olarak seslendirilmesinde de yine tercümanlara ihtiyaç duyulmaktadır. Gelişen teknoloji ile beraber geliştirilen bir ürün veya hizmetin dünya çapında tanıtılması için tercümanlara ihtiyaç duyulmaktadır. Gerekli tercümanların sağlanabilmesi yine tercüme ofisleri sayesinde olmaktadır.
Firmaların ve şirketlerin, ürünlerini yurt dışında tanıtabilmesi ve satış yapabilmesi için yine tercümanlar tarafından yürütülen çalışmalar sayesinde olmaktadır. Gıda, giyim, bankacılık ve inşaat gibi sektörlerde, ticari faaliyetlerin etkin ve doğru biçimde yapılabilmesi için ilgili dilde çevirmelere ihtiyaç her zaman olmaktadır.
İşini etik ve profesyonel biçimde yapabilen tercümanların şahsi olarak bulunması ve yapılan işin kalitesine güvenilmesi zor olmaktadır. Bütün bu işlemlerin güvenle yapılabilmesi adına alınmak istenen hizmetlerin, tercüme ofislerinden sağlanması alıcılar için her zaman daha güvenilir ve doğru sonuçlar elde edilmesini sağlamaktadır.
TERCÜME OFİSİ NE İŞ YAPAR?
Tercüme ofisi, adından da anlaşılacağı üzere, tercüme hizmetleri sunan işletmelerdir. Bünyelerinde birçok alanda hizmet verebilecek tercümanlar bulundurmaktadırlar.
Yeminli tercümanların olması, gerekli olan tüm resmi evrak çeviri işlemlerinin güvenle ve hızlı yapılabilmesine olanak sağlamaktadır. Bünyelerinde hemen her dilde hizmet veren tercümanlar çalışmaktadır. Tercüme ofisleri, online olarak hizmet almak isteyen kişilere yardımcı olmaktadır.
Özellikle ofise gelemeyecek kişilerin zamandan tasarruf sağlamaları açısından tercüme ofisleri oldukça faydalı olmaktadır.
Özellikle akademik çeviri hizmetlerinde profesyonel kişilerin hizmet vermesi çok önemli olmaktadır. Hukuki metinlerin çevirisi de yine tercüme ofisleri tarafından sağlanmaktadır. Yurt dışından gelen ve dil bilmeyen kişiler için sözlü tercüman ayarlayarak, ilişkilerin doğru ve etkin olmasını sağlamaktadırlar.
Evlilik ve nikâh işlemlerinde, yurt dışı vatandaşlarının her türlü çeviri ihtiyaçlarına cevap verilerek, evlilik beyannamesi ve evlilik başvurusu işlemlerinin yürütülmesi tercümanlar tarafından yapılmaktadır.
Tercüme ofisleri akla gelebilecek her türlü çeviri hizmetlerinde, ihtiyaç duyan kişilerin yanında olarak tercüme işlemlerini gerçekleştirmektedir.
ONLINE TERCÜME BÜROSU İLE İŞLEM YAPMA
Tercüme bürosu, bünyesinde birçok dilde yeterliliğe sahip tercümanlar bulundurmaktadır. Her alanda hizmet vermekte ve online tercüme işlemlerini de yürütmektedirler. Tercüme ofislerine gelmek istemeyen veya yurt dışında kullanılmak üzere bir belgenin çevirisine ihtiyaç duyan kişiler online tercüme bürosu ihtiyacı duymakta ve bu arayışa girmektedir.
Bu ihtiyaçlara cevap verebilen tercüme büroları daha çok tercih edilmektedir. Ödemeleri bankadan havale ve EFT ile yaparak hızlı ve kolay tercüme işlemlerinin halledilmesi, online tercüme bürolarının tercih edilme nedenleri arasında olmaktadır.
Online tercüme büroları, öğrenci belgesi, diploma, evlilik ehliyeti, akademik metinler, patent yazıları, transkript belgeleri, pasaport ve vize işlemleri gibi birçok belgenin çevirisini yapabilmekte ve online olarak gönderimini sağlamaktadır.
Ayrıca resmi belgelerin e- devlet üzerinden edinilmesi ile belge çeviri işlemlerini yapmakta ve sonrasında kayıtlı olunan noter tarafından onay işlemlerini tamamlayarak ilgili kişiye teslim etmektedirler.
Alt yazı ve çeviri isteyen videolar ve seslendirme metinlerinde tercümanlara ihtiyaç duyulmakta ve bu tercümanların alanında uzman ve deneyimli kişiler olmasına özen gösterilmektedir. Bu noktada yine tercüme büroları devreye girerek uzman ekipler ile hizmet vermektedirler.
TERCÜME OFİSİNDE HANGİ ÇEVİRİ PROGRAMLARI KULLANILIYOR?
Tercümanlar, yakın geçmişe kadar sadece kendileri çeviri yaprak tercüme işlemlerini yürütmüşlerdir. Günümüzde gelişen teknoloji ve çeviri metinlerinin karmaşık olabildiği göz önüne alındığında, bazı durumlarda tercümanların teknolojiden faydalanabilmesi anlaşılır olmaktadır.
Özellikle çok karmaşık ve detaylı metinlerde bilgisayar destekli çeviri programları tercümanların işlerini oldukça kolaylaştırmaktadır. Gizliliği yüksek çeviri metinlerinde bu tarz programların kullanılmaması da tercih edilmektedir.
Bilgisayar destekli çeviri programları( CAT tools) aşağıda belirtilmiştir:
• SDL trados studio
• Linguee
• MemoQ
• Fluency now
• Smartcat
SDL çeviri yazılımı, özellikle büyük tercüme büroları tarafından kullanılması zorunlu programlar arasında yer almaktadır. Bu programı bilen kişilerin, rakiplerinden her zaman bir adım önde olabileceği söylenilmektedir. En çok kullanılan çeviri programı olarak bilinmektedir.
Çevirmelerin işlerini oldukça kolaylaştıran ve bir kelimenin hedef dildeki tüm anlamlarına kadar kişilere sunan bu programlar günümüzde oldukça popüler olmaktadır.
NOTER YEMİNLİ TERCÜME OFİSİ
Tercüme ofisleri her alanda hizmet veren tercümanları bulundurmaktadır. Özellikle bazı kurumlar belgelerinde, yeminli tercüman çevirisi şartı aramaktadır.
Resmi belgelerin, diğer ülkelerde resmi evrak olarak işlem görmeleri için tercüme edilmeleri ve gerekli onay işlemlerinden geçmesi gerekmektedir. Resmi belgelerin içeriği ne olursa olsun, yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi ve tercüme belgesinin altına tercüman tarafından ıslak imza atılması ve kaşe basılması gerekmektedir. Daha sonra kayıtlı olunan noter tarafından belgenin resmileştirilmesi için noter tasdiki yapılması gerekmektedir. Belgenin kullanılacağı ülke apostil taraf ülkeleri arasında ise apostil onayının alınması gerekmektedir.
Pasaport ve vize belgelerinin, hukuki belgeleri, tapu belgelerinin, vekâletnamelerin ve daha birçok kurum resmi belgelerinin çevirisi, noter kayıtlı ve gerekli aşamalardan geçerek bu unvanı almaya hak kazanmış yeminli tercüman tarafından yapılması zorunlu olmaktadır.
Yeminli tercümanlar ayrıca öğrenci belgeleri, diploma, transkript gibi öğrencileri ilgilendiren evraklarında resmi tercüme işlemlerini yapmaktadır.
Tercüme ofislerinde yeminli tercümanlık hizmetleri verilmektedir. Ayrıca yeminli tercümanlar online olarak da belge çevirisi yapmakta, çeviri yaptıkları belgelerin noter onay işlemlerini de gerçekleştirmektedir.
İSTANBUL TERCÜME OFİSİ
Tercüme ofislerinde, geniş hizmet yelpazesi ile uzman ve profesyonel tercümanlar tarafından hizmet verilmektedir. Her şehir de bulunabilen tercüme ofislerinden sözlü ve yazılı metin çeviri hizmetleri alınabilmektedir.
Küçük şehirlerde tercüme ofisi sayısı az olabilmektedir. İstanbul gibi büyük şehirlerde ise tercüme ofisi sayısı fazla olduğundan, hizmet veren işletmelerin arasından tercih yapılması daha kolay olmaktadır.
İstanbul da yaşayan kişilerin, ister internet üzerinden isterlerse de İstanbul tercüme ofisi araştırmaları ile tercih ederek tercüme işlemlerini yaptırabilmektedirler.
Tercüme hizmeti çok çeşitli konuları kapsamaktadır. Akademik çeviri, patent çeviri, alt yazı çevirmenliği, metin çevirmenliği, resmi belge tercümesi, sözlü tercüme işlemlerinde tercümanlardan ve tercüme ofislerinden faydalanılmaktadır.
Bunların yanı sıra İstanbul tercüme ofislerinden, yapılmış olan bir filmin alt yazı işlemleri veya seslendirme çalışmaları için yardım alınabilmektedir. İstanbul’ da ticari faaliyet gösteren firmalar, pazar araştırması veya ürün araştırması için profesyonel ve işinde hızlı uzman tercümanlar ile çalışmaktadırlar. Tüm tercüman ihtiyaçları ise tercüme ofislerinden sağlanabilmektedir.
TERCÜME OFİSLERİNDE YAPILAN ÇEVİRİ TÜRLERİ NELERDİR?
Tercüme ofisleri akıla gelebilecek her türlü çeviri işlemlerini gerçekleştirebilecek uzman kadrolar ile hizmet sağlamaktadırlar. Tercüme bürosunun büyüklüğüne ve donanımına bağlı olarak da çeviri işlemleri çeşitlik kazanmaktadır.
Sadece yeminli tercümanların bulunduğu tercüme ofislerinde metin çeviri hizmetleri verilmemektedir. Aynı zamanda sesli çeviri işlemleri, alt yazı çevirmenliği gibi görüntü ve ses içeren tercüme işlemleri de yapılmaktadır.
Tercüme ofislerinde yapılan çeviri türleri: Akademik çeviri, patent çeviri, işaret dili çeviri, simültane çeviri, sözlü tercüme, işaret dili tercüme, alt yazı tercümesi, proofreading, hukuki tercüme, patent tercüme, web site tercümesi. Yukarıda belirtilmiş tercüme çeşitleri içerik bakımından daha da zenginleştirilebilmekte ve kapsamları genişletilebilmektedir.
Her çeviri türünün kedinde has teknikleri ve prosedürleri bulunmaktadır. Çeviri yapacak tercümanın titizlik ile işlemleri tamamlaması, ilgili kişinin zaman ve maddi açıdan kayıplara uğramaması adına önemli olmaktadır. Özellikle akademik makale çevirisi ve patent çevirilerinde herhangi bir yanlışlık ve eksik bilgi kullanımı büyük sorunlar oluşturabilmektedir.
TERCÜME OFİSLERİNDE HANGİ DİLLERDE TERCÜME YAPILIYOR?
Genellikle tüm dünya dillerinde çeviri hizmeti sunmakta olan tercüme ofisleri, bünyesinde ilgili dillere oldukça hâkim tercümanlar bulundurmaktadır. Yapılacak tercümelerin alanında uzman ve yeterli deneyime sahip kişiler tarafından gerçekleştirilmesi de oldukça önemli olmaktadır.
Resmi belge çevirilerinde, özellikle istenilen hedef dile çeviri işlemlerinde eksiklik ve yanlış bilgi bulundurulmaması önemli olmaktadır.
Tüm dünya dillerinde tercüme işlemleri gerçekleştirilmekte olup en sık tercüme yapılan diller ise; İngilizce, almanca, Arapça, İbranice, Rusça, İspanyolca, Fransızca, Korece, Çince ve Japonca olmaktadır.
İstanbul tercüme alanında oldukça gelişmiştir ve birçok tercüme ofisi bulunmaktadır. Tercümesi istenen dilin bir ofiste çeviri işlemi yapılmıyor ise başka bir ofisten yardım almak mümkün olabilmektedir. Bu yüzden tercüme hizmetleri genellikle İstanbul tercüme ofislerinden alınmaktadır.
Ayrıca İstanbul dışında olan kişiler için, online tercümanlık hizmeti veren tercüme ofisleri bulunmaktadır. Belgelerin online olarak gönderilmesinin ardından, belgenin çeviri ve onay işlemleri tercüme ofisleri tarafından yapılarak ilgili kişiye mail veya kargo yolu ile gönderimi sağlanmaktadır.
Ödemeler ise sayfa başına veya kelime başına olarak belirlenmekte ve havale veya EFT yolu ile tercüme ofislerine ulaştırılmaktadır. Bu noktada profesyonel ve deneyimli yeminli tercümanların hizmet vermesi çok önemlidir.
TERCÜME TÜRLERİ
Tercüme; kaynak dilde bir metinin veya konuşmanın hedef dile çevrilmesi anlamında kullanılmaktadır. Tercüme veya çeviri işlerini yapan uzman kişilere ise tercüman adı verilmektedir.
Tercüme edilecek metin veya konuşma çok çeşitli alanları kapsamaktadır. Tercüme türleri aşağıda verilen şekilde uygulanmaktadır. Tercüme işlemleri, tercümenin alanına göre ilgili alanda uzmanlaşmış tercüman tarafından yürütülmektedir. Tercümanlara tercüme ofisi aracılığı ile ulaşılabildiği gibi, bireysel ulaşmak da mümkün olmaktadır.
| • Akademik tercüme | • Ardıl tercüme |
| • Sözlü çeviri | • Yemini tercüme |
| • Simültane çeviri | • Ticari çeviri |
| • Alt yazı çevirisi | • İşaret dili tercümesi Proofreading |
| • Hukuki tercüme | • Patent tercümesi |
| • Tıbbi çeviri | • WEB site tercümesi |
| • Seslendirmenlik | • Yasal çeviri |
