VEKALETNAME TERCÜMESİ

Vekaletname tercümesi, yazılı belge niteliğinde olan vekaletnamenin alanında uzman kişiler tarafından istenilen dile çevrilmesi olarak ifade edilmektedir. Vekaletname, vekil atamak için gerekir. Kişiler, bazı durumlarda bir başka kişiyi kendisi adına hareket edebilecek kadar yetkilendirebilir. Bu gibi durumlarda ilgili işlem vekaletname aracılığıyla yapılmaktadır. Vekalet verecek kişinin akıl sağlığının yerinde olması ve 18 yaşından büyük olması şartları aranmaktadır. Aksi takdirde vekalet verilmeyecektir.

Vekaletname onaylama yetkisi noterlere verilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti kanunlarınca hazırlanan vekaletnameler kanunlara uygun bir şekilde hazırlanmalıdır. Türkiye’de hazırlanan bazı vekaletnamelerin yurt dışında geçerli olabilmesi için birtakım şartlar bulunur. Bu şartlar şu şekilde sıralanabilir;

• Vekaletnamenin noter tarafından tasdik edilmesi gerekir.
• Daha sonra yetkili makamlarca ya da ülke konsoloslukları tarafından apostil edilmelidir. Apostil, ilgili belgenin yasallaştırma sürecini ifade etmektedir.
• Bu işlemlerden sonra vekaletname hangi ülkede kullanılacaksa o ülkenin diline çevrilmektedir.
• Vekaletnamenin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesinden sonra Türkiye noterlerince tasdik edilmektedir.

VEKALETNAME NEDİR?

Vekaletname nedir sorusu da okuyucular tarafından sıklıkla sorulmaktadır. Vekaletname; bir kişinin başka bir kişiyi belirlenmiş birtakım durumlarda kendi adına hareket etmesini sağlayabilmek için yazılı olarak yetkilendirildiğine dair yazılı belgedir. Borçlar Kanunu’na göre vekaletname iki taraflı sözleşmeler arasındadır. Genel ya da sınırlı yetkili olacak şekilde düzenlenebilir. Vekalet işleminin hukuki anlamda bazı öğeleri içermesi söz konusu olmaktadır. Bunlar şu şekildedir;

• Vekillik sözleşmesinde vekil, bir işin görülmesi şeklinde borç yükümlülüğüne girmektedir.
• Yapılacak işin vekalet verenin iradesine ve çıkarına uygun bir şekilde yapılması gerekmektedir.
• Vekil, zamana bağlı kalmadan ve sonucun elde edilmeme tehlikesi taşımadan işin görülmesinden sorumludur.
• Vekalet veren kişi ile vekilin işin görülmesi noktasında anlaşmaları gerekmektedir. Vekile ödenecek ücret, vekalet sözleşmesinin zorunlu unsurları arasında yer almamaktadır. Taraflar vekillik ücretini sözleşmenin başında kararlaştırabilecekleri gibi iş sonunda da kararlaştırabilirler.

Vekaletname Nasıl Çıkartılır?

Vekaletname çıkarmak için bazı şartlar ve belgeler bulunmaktadır. Öncelikle vekalet veren tarafın 18 yaşından büyük olması ve akıl sağlığının yerinde olması gerekmektedir. Vekalet vermek için aşağıdaki belgeler gerekmektedir;

• Vekaleti verecek kişinin T.C. kimlik numarasının yer aldığı nüfus cüzdanı ya da pasaport,
• Vekaleti alacak kişinin ad, soyad ve T.C. kimlik numarası,
• Son 6 ay içerisinde çekilmiş 2 adet fotoğraf.

İlgili belgeler ile notere gidilerek vekâlet beyanının yapılması gerekir. Bunu kâğıt üzerinde de usule uygun bir şekilde hazırlayarak ilgili sözleşmenin yapılması sağlanabilmektedir.

Vekaletname Nerden Çıkartılır?

Vekaletname sözleşmeleri noterler tarafından çıkarılır. Dolayısıyla bu işlemler için notere gitmeniz ve ilgili işlemleri gerçekleştirmeniz gerekmektedir. Noterler, vekalet sözleşmesi için yetki sahibi tek makamdır. Vekaletname nereden çıkartılır sorusuna bu şekilde yanıt verilebilmektedir.

Vekil ya da vekalet veren taraf her zaman için sözleşmeyi tek taraflı olarak sonlandırma hakkına sahiptir. Ancak uygun olmayacak bir zamanda yapılan bu sonlandırma sonucunda sonlandıran taraf, doğacak olan zararı karşılamak zorundadır. Kişisel isteğe bağlı olarak tek taraflı fesih işlemleri haricinde ehliyetin kaybolması, ölüm, iflas vb. nedenlerle de sözleşme sona erebilmektedir. Bu gibi durumlarda sözleşme kendiliğinden sona ermektedir.

Vekaletname Verecek KİŞİ Yabancı İSE TERCÜMAN Bulunması Şart mı?

Vekaletname verecek kişinin yabancı olması durumunda bazı kurallar geçerli olmaktadır. Yabancı olup Türkiye’de bulunan kişiler, vatandaşı olduğu ülkeye ait olan geçerli bir pasaport ya da ikâmet izniyle noter ya da konsolosluklar tarafından vekaletname düzenlenebilmektedir. Yurtdışında düzenlenen bir vekaletnamenin Türkiye sınırlarında geçerli olabilmesi için Türkçe’ye çevrilmesi ve apostil – tasdik işlemlerinin yapılması gerekmektedir. Bu aşamalar tamamlanmadığında yasal bir vekaletname düzenlenmemiş olacaktır.

Türkiye’de bulunan yabancılar, çeşitli yasal işlemler dahilinde Türkiye’de vekaletname düzenleyebilmektedir. Vekalet verecek kişinin noter ya da konsolosluğa bizzat başvurması ve vatandaşı olduğu ülkenin resmi dilinde yeminli tercümanında bulunması gerekmektedir. Ancak vekaleti alan kişinin böyle bir zorunluluğu bulunmamaktadır. Bulunduğunuz ilçedeki en yakın notere başvurarak vekaletname düzenleyebilmeni mümkündür.

Yabancı birinin noter’de vekaletname çıkarmak için gerekenler;

1- Yeminli tercüman

2- İki adet vesikalı resim

3- Vekalet verileceği kişinin bilgileri

Vekaletname HANGİ DİLDE Yapılır?

Vekaletname sözleşmelerinin kullanılacağı ve geçerli olacağı dile çevrilmesi gerekmektedir. Buna göre vekaletname tercümesi de önem kazanmaktadır. Günümüzde çeviri hizmeti sağlayan firmalar tarafından vekaletname çevirisi hizmeti de verilmektedir. İngilizce başta olmak üzere her dile vekaletname çevirisi gerçekleştirilmektedir.

Sunduğumuz hizmetin kaliteli olmasına ve yeminli tercümanlar tarafından yapılmasına özen gösteriyoruz. Vekaletname sözleşmeleri, kapsamı ve niteliği itibariyle kanunlara uygun şekilde hazırlanır. Vekaletname çevirilerinin herhangi bir yorum yapmadan olduğu gibi çevrilmesi gerekmektedir. Vekaletname çevirisi yapacak kişinin alanında uzman bir yeminli tercüman olması, oldukça faydalı olacaktır.

Vekaletname Çıkartırken Nelere DİKKAT EDİLMELİDİR?

Vekaletname çıkartılırken, notere hangi yetkilerin bulunması ya da bulunmaması gerektiğine dair bildirimde bulunmak gerekir. Bu yetkiler; sulh ve ibra, ahzu ve kabz, feragat ve dava kabulü, dava ve temyizden feragat, birlikte ve ayrı vekaleti ifa, tevkil, davayı ıslah ve teşrik gibi ifadeleri içerir. Şirketler adına düzenlenecek vekaletnamelerde yetki belgesinin ve imza sirkülerinin notere ibraz edilmesi gerekmektedir. Bir kişi tek bir vekaletnameyle şirketi temsilen ve kendisini temsilen vekalet verebilmektedir. Buna göre vekaletname çıkarırken aşağıdaki unsurlara dikkat etmeniz önerilmektedir;

• Genel olarak vekaletnameler süresiz bir ilişkiyi temsil eder. Ancak yapılacak iş süreye tâbi ise sözleşme detaylarında bu süreyi belirtmeniz gerekmektedir.
• Vekalet ilişkisi sona erdikten sonra kişi birtakım işlemler yapmaya devam ediyorsa, buradan doğacak zarar tazmin edilebilir.
• Atamış olduğunuz vekilin yaptığı işlemleri takip edin. Yetki dışında bir işlem yapıldıysa vekâleti alan kişi cezai ve hukuki sorumluluk yönünden tam işlem görür.
• Vekaleti alacak kişiye tanınacak yetkiler, gerçekleşmesini istediğiniz işlemlerle orantılı olmalıdır.
• Denetleme yapmak adına hâkimiyet kurmak için karşı tarafa borç yükleyen caydırıcı maddeler ekleyebilmeniz mümkündür.
• Vekillik işlemleri, yapılacak işin niteliği ve kapsamı sona erdiğinde noter tarafından geri alınarak iptal edilmesi gerekmektedir.

İNGİLİZCE Vekaletname Çıkartılır mı?

Bazı durumlarda vekaletnamenin yabancı dillere çevrilmesi zorunludur. Vekaletname tercümesi hususunda en çok başvurulan dil elbette İngilizcedir. İngilizce, evrensel bir dil olduğundan dolayı günlük işlemlerde de yoğun olarak kullanılmaktadır. Vekalet sözleşmelerinde de İngilizce, ilgili şartlar sağlandığı takdirde, geçerli olabilmektedir. Bunun için yeminli tercüman tarafından vekaletname çevirisi yapılması gerekmektedir.

Vekaletname tercümesinde dikkat edilmesi gereken bazı unsurlar bulunmaktadır. Bunları şu şekilde sıralayabiliriz;

• Çeviri, orijinal metinle aynı olmak zorundadır. Anlam farklılıkları, yorum vb. unsurlar içermemelidir.
• Çeviriyi yapacak tercümanın mutlaka vekaletname çevirisi hakkında tecrübe sahibi olması gerekmektedir. Tecrübeli tercümanlar bir vekaletname sözleşmesinin hangi unsurları içereceğini bilir. Bu da tercüme aşamasında büyük avantaj sağlamaktadır.
• Vekaletname sözleşmelerinde samimiyetten uzak resmi bir dil kullanılır. Aynı kural yabancı dilde yapılacak vekaletname çevirisi için de geçerlidir.

Tüm bu unsurlardan hareketle İngilizce vekaletname çıkartılır mı sorusuna evet, çıkartılır şeklinde yanıt verebiliriz. Tercüme işlemlerinin yukarıdaki unsurları içerdiğinden emin olmanız gerekmektedir. Yürüttüğümüz hizmet kapsamında alanında uzman yeminli tercümanlar tarafından vekaletname çevirisi yapılmaktadır.

Satış İÇİN Vekaletname

Günlük hayatta satış işlemleri için vekaletname çıkarılması sıkça rastlanılan bir durumdur. Özellikle ev, araba vb. satışında vekaletname ile işlemler halledilebiliyor. Uygulamada tapu vekaletnamesi ve araç satış vekaletnamesi olmak üzere iki sözleşme örneği sıkça kullanılmaktadır. Her biri için dikkat etmeniz gereken unsurlar bulunmaktadır. Bunlar şu şekilde sıralanabilir;

• Tapu vekaleti düzenlenirken sözleşmenin kapsamı iyi bir şekilde belirlenmelidir. Buna göre gayrimenkul satışı ya da kiralaması olduğu açık ifadelerle yer almalıdır.
• Tapu vekaletinde vekaletnamenin sınırlarını belirleyici ifadelere yer verin. Örneğin ilgili gayrimenkulün ada, açık adres ve parsel bilgilerine mutlaka yer vermeniz gerekmektedir.
• Vekaletname sözleşmesine mutlaka süre ibaresi ekleyin. Örneğin “bu sözleşme kurulduğu tarihten itibaren 3 ay süre ile geçerlidir” ibaresi eklenebilir. Bu madde araç satış vekaletnameleri için de geçerlidir.
• Araç satış vekaletnamelerinde mutlaka ilgili aracın plaka bilgilerini sözleşmeye ekleyin.

Vekaletname TERCÜMANI NEDİR?

Vekaletname tercümanı nedir sorusu da günümüzde sıkça sorulmaktadır. Vekaletname tercümesi alanında uzmanlaşmış ve çeviri hizmetini kusursuz bir şekilde tamamlayan kişilere vekaletname tercümanı adı verilmektedir. Vekaletname tercümanı, bazı nitelikleri bünyesinde barındırmak zorundadır. Örneğin bazı durumlarda yeminli tercüme gerekebildiğinden dolayı muhakkak yeminli tercüman olma zorunluluğu bulunmaktadır. Öte yandan tercümanın vekaletnamenin kapsamını, hangi unsurları içereceğini bilen birisi olması gerekir. Buna göre daha önce vekaletname çevirisi yapmış kişilerle çalışmanız daha doğru olmaktadır. Tecrübeli tercümanlar, her anlamda size avantaj sağlamaktadır.

Bilindiği üzere vekaletname çevirilerinin anlam, yorum vb. unsurları içermeden olduğu gibi çevrilmesi gerekmektedir. Vekaletname tercümanı bunun bilincinde olarak ilgili işlemleri doğru bir şekilde yapmalıdır. Aksi hâlde kurulan vekalet ilişkisinin “yok” hükmünde olması söz konusu olmaktadır. Bu da işlerinizin aksamasına neden olabilmektedir. Bu nedenle vekaletname tercümanlarının mutlaka alanında uzman, eğitimli bireyler olması gerekmektedir.

Vekaletname Çıkartırken TERCÜMANIN Bulunması

Vekaletname çıkartırken tercümanın bulunması konusunda zorluk yaşayabilirsiniz. Çünkü hizmet sektörü içerisinde kaliteli hizmet veren tercümanların bulunması gerçekten de çok zordur. Yürüttüğümüz hizmet kapsamında alanında uzman kadromuz, kusursuz hizmet verebilmek için yoğun bir çaba gösterirler. Ayrıca yeminli tercüman seçenekleriyle “yeminli tercüme” gerektiren durumlarda da hizmet alabilmeniz mümkündür. Vekaletname çıkarma aşamasında tercüman bulurken aşağıdaki unsurlara dikkat etmeniz önerilmektedir;

• Yaptığınız işlem yeminli tercüme gerektiriyorsa yeminli tercüman ile çalıştığınızdan emin olunuz.
• Tercümanın sadece bir dili çok iyi derecede bilmesi yetmemektedir. O dilin kapsamı, hukuki terimleri, sınırları vb. unsurların da iyi bir şekilde bilinmesi gerekmektedir. Tercümanınızın çeviri yapılacak dilde hukuki terimleri çok iyi bildiğinden emin olmanız gerekmektedir.
• Çalışacağınız tercüman mutlaka eğitimli ve alanında profesyonel hizmet veren birisi olmalıdır. Uzman kadromuz; vekaletname tercümeleri başta olmak üzere tüm konularda çeviri hizmeti verebilmektedir.
• Vekaletname sözleşmelerinin çevirilerinde kapsamına uygun bir şekilde işlem yapılmalıdır. Tercümanınızın bu alandaki yeterliliklerini test edebilirsiniz.

Vekaletname ÜCRETLERİ

Vekaletname ücretleri, ilgili konu kapsamında merak edilen başlıklardan birisi konumundadır. Noter aracılığıyla vekalet verme işlemleri ücrete tâbidir ve bu ücretler her yıl değişmektedir. Yazının yazılmış olduğu tarih itibariyle 2022 yılında her bir vekâletname sözleşmesi ve işlemi için 192 TL tutarında bir ücret ödenmesi söz konusudur. Ancak bu rakamlar her yıl güncellendiğinden dolayı 2023 yılında da değişmesi söz konusu olacaktır.

Vekaletname ücretleri nakit olarak ya da havale yoluyla noter huzurunda ödenebilmektedir. Noterin kasa bölümünden ödeme yapmak da mümkündür. Havale yoluyla ödeme yapmak için yine noterin kasa bölümündeki görevli kâtipten banka bilgileri alınabilmektedir. Vekalet ücreti ödenirken bazı hususlara dikkat edilmelidir. Vekaletnameyi yapılacak her bir değişiklik için ücret talep edileceğini bilerek düzenleyiniz. Araç alım – satımı konularında vekalet ücreti dışında farklı masraflar için de tahsilat yapılabilmektedir. Bu unsurlara dikkat ederek tüm sürecin daha sağlıklı bir şekilde ilerlemesini sağlayabilirsiniz.

• İLETİŞİME GEÇ

PAYLAŞ